Following historical and political events, the Turkish Cypriot community living in
North Cyprus are unrecognised by the world, with economic, political and at times
socio-cultural embargoes placed on them since 1974. In a somewhat subordinate
position, the Turkish Cypriot’s find themselves with almost no international voice
of representation, with their contested representation scarcely studied by social and
cultural studies scholars. This study aims to fill this gap by investigating how the
Turkish Cypriots are represented in the British press. Due to Britain’s role of
guarantor within the Cyprus issue, and thus, a stakeholder in the fate of the Turkish
Cypriot’s plight, it’s important to measure the perception of the British journalists
towards the Turkish Cypriot community. Primarily, relying on the theoretical work
of Edward Said’s ‘Orientalism’ and Robert J.C. Young’s ‘White Mythology’,
Qualitative Content Analysis and Critical Discourse Analysis was performed upon
45 news articles with the Turkish Cypriots and the Cyprus issue as core subject,
published across five British broadsheet newspapers between the dates of April
1999 and April 2004; a period of increased political activity for all involved in the
Cyprus issue.
Inspired by the concepts of ‘self’ and ‘other’ in relation to the Turkish Cypriots,
results from the Qualitative Content Analysis and Critical Discourse Analysis
provide evidence for the representation of the Turkish Cypriot’s as ‘others’, with
orientalist narratives used in relation to the Turkish Cypriot people and the North
Cyprus territory, framing derogatory images of this nation of people. An additional
finding is the presence of White Mythology, where lack of background historic iv
information and the use and constant repetition of particular words, such as
‘invasion’, ‘breakaway’ and ‘occupied’, establishes different understandings of
historical events in relation to the Cyprus issue.
Keywords: Critical Discourse Analysis, Qualitative Content Analysis, Cyprus Issue,
Orientalism, Representation, Turkish Cypriots, White Mythology
ÖZ:
1974 yılından bu yana yaşanan tarihi ve siyasi önem taşıyan olayların ardından,
Kuzey Kıbrıs'ta, Kıbrıslı Türklere uygulanan ekonomik, politik ve bazen de sosyal ve
kültürel ambargoların yanında, Kıbrıs Türk halkı dünya tarafından tanınmamaya
devam etmektedir. Azınlık olarak görülen halkın uluslararası temsili bir sesi veya
gücü olmamakla birlikte, itirazlarını da tam olarak ele alan bir sosyal araştırma veya
akademik çalışma yapılmamıştır. Literatürdeki bu eksiklik göz önünde
bulundurularak, bu çalışma Kıbrıslı Türklerle ilgili İngiliz basınında yer almayan,
yansıtılmayan detaylara açıklık getirecektir. Bir başka deyişle, Kıbrıs'ın garantör
ülkeleri arasında yer alan ve Kıbrıslı Türklerin kaderinde önemli bir rol oynayan
İngiltere’nin, Kıbrıs Türk halkını kendi basınında nasıl temsil ettiği, ne tür bir dil ve
söylem kullandığını inceleyecektir. Edward Said’in ‘Oryantalizm’ ve Robert J.C.
Young'ın ‘Beyaz Mitoloji’ konulu kuramsal çalışmalarında yola çıkarak, Nisan 1999
ile Nisan 2004 yıllarını kapsayan 5 yıllık sürede, beş İngiliz gazetesinde Kıbrıslı
Türkleri ve Kıbrıs meselesini konu alan 45 haber incelenmiştir. Bu dönem siyasi
konuşmaların en sık yapıldığı döneme rastlamaktadır. Seçilen haberlere hem nitel
içerik analizi hem de eleştirel söylem analizi uygulanarak, İngiliz basının Kıbrıslı
Türkleri nasıl tanımladığı araştırılmıştır.
"Kendim" ve "Ötekileri" kavramlarından ilham alan araştırma analizinden temelde
iki sonuç ortaya çıkmıştır: Öncelikle Kıbrıs Türk halkı oryantal bir bakış açısıyla
İngiliz basını tarafından ötekileştirilmiştir. Bir başka deyişle, Kuzey Kıbrıs'ta
yaşayan Türkler ekonomik ve sosyal olarak, Kıbrıslı Rumlara kıyasla, küçümseyici
bir şekilde alt sınıfa ait bir halk olarak yansıtılmıştır. İkinci olarak, tarihi bilgi vi
eksikliği ve ‘istila’, ‘ayrılık’ ve ‘işgal edilmiş’ gibi terimler İngiliz basınında sıklıkla
kullanılmış, böylelikle Kıbrıs meseleleri hakkında yanlış bir izlenim ve algı
oluşmasına yol açmıştır.
Anahtar Kelimeler: Eleştirel Söylem Analizi, Nitel içerik analizi, Kıbrıs meselesi,
Oryantalizm, Temsil, Kıbrıslı Türkler, Beyaz Mitoloji
